I libri che avete nella biblioteca sono in vendita ?
Grazie
Saluti, Cristiana
Cara Cristiana,la biblioteca si limita a suggerire i titoli ritenuti significativi per gli argomenti trattati in questa rivista, quindi non è attivo un servizio di vendita. Ti consiglio di cercarli nelle librerie specializzate o su servizi in rete come Internet Bookshop Italia.
Cordialmente,
Manuele Bondì
Buongiorno! Sono una traduttrice (traduco dal greco moderno in italiano). Incontro da più di un mese molte difficoltà nel tradurre in italiano il nome di un fiore. Nel testo di fine Ottocento è registrato un nome dialettale, e in nessun dizionario ho ritrovato il termine. Parole simili in altri dialetti indicano il salice o la viola odorata. Ma non si tratta né dell'una né dell'altra pianta: scrive il narratore che i fiori sono bianchi e gialli. Ho trovato però una foto su internet su un sito greco amatoriale. La mando all'indirizzo. Vi sarei molto grata per il vostro aiuto.
Saluti
Katerina Papatheu
Cara Katerina,i fiori bianchi colorati di giallo al centro sono narcisi dei poeti (Narcissus poeticus, Amaryllidaceae), piccole bulbose che nel nostro Paese, in primavera, adornano prati e pascoli della media montagna.
Cordialmente
Canio G. Vosa
